オー！リバル (Oh! Rival)
명탐정 코난 19기 극장판 테마
ポルノグラフィティ (Porno Grafiti)
肌を焦がすような 南風が吹いた
하다오 코가스 요우나 미나미카제가 후이타
피부를 태울 것 같은 남풍이 불었다
ほんの少し 喋りすぎた
혼노 스코시 샤베리 스키타
아주 조금 수다가 지나쳤어
さあ始めよう Soul And Soul
사- 하지메요 소울 앤 소울
자 시작하자 Soul And Soul
真っ白なクロスに覆われた
마시로나 크로스니 오와레타
새하얀 크로스로 덮인
テーブルの上に残るグラス
테이블노 우에니 노코루 그라스
테이블의 위에 남겨진 유리잔
キャンドルの紅い灯を映す
캰도루노 아카이 히오 우츠스
촛불의 붉은 불빛을 비춘다
フロアを踏み鳴らすリズムが
플로어오 후미나라스 리즈무가
바닥을 밟아 울리는 리듬이
運命の足音なのなら
운메이노 아시오토나노나라
운명의 발판이라면
煽るような手拍子はHeart Beat
아오루 요우나 페뵤시와 하토비트
부채같은 박수는 Heart Beat
魂削りあうことでしか
타마시 케즈리 아우 코토데시카
영혼을 깎는 수 밖에
分か合えないりことだってある
와카리 아에나이 코토 닷테 아루
알아주지 않는 일도 있어
千の文字よりも確かに 刻まれてゆくんだ
센노 모지요리모 타시카니 키자마레테 유쿤다
천의 문자보다 확실하게 새겨져간다
Oh! rival
오! 리발
肌を焦がすような 南風が吹いた
하다오 코가스 요우나 미나미카제가 후이타
피부를 태울 것 같은 남풍이 불었다
言葉が意味を失くし 熱で感じあう
코토바가 이미오 나쿠시 데츠데 칸지 아우
언어가 의미를 잃어 열에서 서로를 느끼는
嵐呼ぶ輪舞曲
아라시 요부 론도
폭풍을 부르는 윤무곡(왈츠)
もっと別の場所で 何気ない場面で
못토 베츠노 바쇼데 나니게나이 바멘데
더 다른 곳에서 아무렇지도 않은 장면에서
もし会えていたなら どうだったろう
모시 아에테 이타나라 도닷타로우
만약 만날 수 있었다면 어땠을까?
手と手を取り合えたかな
테토테오 토리아에타카나
손과 손을 서로 빼앗을까
むせ返る 命の匂いと
무세카에루 이노치노 니노이토
무더위, 되돌아와 생명의 냄새와
目を細めるほどの色彩
메오 호소메루 호도노 시키사이
눈을 가늘게한 정도의 색채
我は今生きているmy life
와레와 이마 이키테 이루 마이 라이프
우리는 지금 살아있어 my life
音楽や絵画にあるように
온가쿠야 카기가니 아루요우니
음악과 그림에 있는 것처럼
過ぎてゆく日々一つ一つに
스기테 유쿠 히비 히토츠히토츠니
지나가는 일상 하나하나에
ささやかな題名をつけて 見送ってあげたい
사사야카나 다이메이오 츠케테 미오쿠테 아게타이
작은 제목을 붙여 바래주고 싶어
Oh! rival
오! 리발
お前は誰でもない 鏡の向こう側
오마에와 다레데모나이 카가미노 무코가와
너는 누구도 아닌 거울의 반대편
この姿を映してる ありのままにただ
코노 스가타오 우츠시테루 아리노마마니 타다
이 모습을 비추고 있는 그대로, 단지
演じているだけ
엔지테 이루다케
연기로 있을 뿐
心の中に住む 弱さを恐れてた
코코로노나카니 스무 요우와사오 오소레테타
마음속에 있는 약함을 무서워 했던
ウイルスみたいに いつかこの身を
우이루수 미타이니 이츠카 코노 미오
바이러스처럼 언젠가 이 몸을
蝕むときが来ることを
무시바무 토키가 쿠루코토오
침식할 때가 오기를
Oh rival
오 리발
Oh! rival
오! 리발
姿なき姿を 追い続けた先が
스가타 나키 스가타오 오이츠케타 사키가
모습 없는 모습을 계속 쫓았던 끝이
楽園ではなくても 夢ではなくても
라쿠엔데와나쿠테모 유메데 와나쿠테모
낙원이 아니더라도 꿈이 아니더라도
この目で見てみたい
코노 메데 미테미타이
이 눈으로 보고 싶어
ギターが刻むのは 踊り子のステップ
기타가 키자무노와 오도리코노 스테푸
기타가 새기는 것은 무희의 스텝
銀の髪飾りを 揺らしながら
긴노 카미카자리오 유라시나가라
은색의 머리 장식을 흔들면서
何処へと我を誘う
도코에토 와레오 이자나우
어딘가로 우리를 초대한다
呼び合うSoul And Soul
요비아우 소울 앤 소울
서로 부르는 Soul And Soul
[출처] 명탐정 코난 극장판 19기 업화의 해바라기 주제곡 포르노그라피티 - 오-!리발 듣기/가사|작성자 신바라기
llllllllllll 1Gbps Line