[엔딩곡] 명탐정 코난 엔딩 16기 - Overture (TV version)

명탐정 코난 16기 ED Overture (TV version)

B'z (이나바 코지)

 

胸をはってひとりになって すがすがしい?になったけど

무네오핫떼히토리니낫떼 스가스가시이키니낫따케도

가슴을 펴고 혼자가 되어 개운한 기분이 들었지만

 

自由を求め もがくエネルギ

지유오모토메 모가꾸에네루기

자유를 찾아 몸부림치는 Energy

 

そんなものがなぜか戀しい

손나모노가나제까코이시이

그런 것이 왠지 그리워.

 

解き放たれることにまだ慣れてない 叫ぶだけの僕が

토끼하나따레루코또니마다나레떼나이 사케부다케노보꾸가

자유로워진다는 건 아직 익숙치 않아, 단지 그것을 외칠 뿐이었던 내가

 

やっとのこと、手に入れた 夢に?み?まれる

얏또노고또, 테니이레따 유메니노미코마레루우

간신히 손에 넣은 꿈에 집어 삼켜져 버리고 있어.

 

It's over 今なんだよ

It's over 이마난다요

It's over 지금인거야.

 

何かを初める時なんだよ

나니까오하지메루토끼난다요

무언가를 시작할 때인 거야.

 

So lonely 心細くても

So lonely 코코로보세꾸떼모

So lonely 아무리 불안하더라도

 

やりきれない夜をこえて

야리키레나이요루오코에떼

견딜 수 없는 밤을 새워가며

 

たどり着こう いつの日か

타도리쯔코우 이쯔노히까아

언젠가 도착할 거야.

 

僕の描く世界の果てに

보꾸노카꾸세까이노하떼니이

내가 그리는 세계의 끝에

 

そしてそこに待ってるのは 君にであってほしい

소시테소꼬니 맛떼루노와 키미니데앗떼호시이

그리고 그곳에서 기다리고 있는 건 너이길 바래.

 

君だったらいいのに

키미닷따라이이노니

너였으면 좋겠어.