소꿉친구의 거리(幼なじみのキョリ)
매직 카이토1412 캐릭터 송～Magical Pallet～
매직 카이토 1412 캐릭터 송 - 나카모리 아오코 & 쿠로바 카이토 (M.A.O & 山口勝平)
Aoko: 君はいつでも ほんとお気楽お調子者で
키미와 이츠데모 혼토 오키라쿠 오쵸-시모노데
넌 언제나 정말이지 무사태평하고 비위를 잘맞춰서
腹立つけれど 憎めないのが悔しいところで
하라타츠케레도 니쿠메나이노가 쿠야시이 토코로데
화는 나지만 미워할 수 없는 게 억울할 뿐이고
Kaito: あいつはいつも ほんとおてんばおっちょこちょいで
아이츠와 이츠모 혼토 오텐바 오춋코쵸이데
그 아이는 언제나 정말이지 말괄량이에다 덜렁대서
言わないけれど そんなところが可愛いところで
이와나이케레도 손나 토코로가 카와이이 토코로데
말하지 않아도 그런 점이 귀여울 뿐이야
Aoko: 幼なじみの 仕業かな
오사나나지미노 시와자카나
소꿉친구의 짓일까
Kaito: 落ち着くけど
오치츠쿠케도
진정하려하지만
Aoko: ドキドキすんの
도키도키슨노
마음이 두근두근거려
Both: 不思議なキョリに
후시기나 쿄리니
미묘한 거리에
ずっとこのまま変わらずに いられたらそれでいい
즛토 코노마마 카와라즈니 이라레타라 소레데이이
앞으로도 이대로 변함없이 지낼 수 있다면 그걸로도 괜찮아
Kaito: そうだ 悲しい時も
소우다 카나시이 토키모
그래, 슬플 때에도
Aoko: 一番一番近くで
이치방 이치방 치카쿠데
가장 가까운 거리에서
Both: 笑って
와랏테
웃어줘
誰より君のこと 知っているつもりだよ
다레요리 키미노코토 싯테이루 츠모리다요
누구보다 널 잘 알고 있으니까
Aoko: そうよ 無理はしないで
소우요 무리와 시나이데
그래, 무리는 하지 마
Kaito: 心配なんてさせたり しないよ
신파이난테 사세타리 시나이요
걱정끼치지는 않을게
Aoko: もしも約束破ったら許さないから
모시모 야쿠소쿠 야붓타라 유루사나이카라
만약 약속을 어기면 가만두지 않을테니까
Kaito: 気付いてないよな 誰にも言えないオレの正体
키즈이테나이요나 다레니모 이에나이 오레노 쇼-타이
눈치채지 못했겠지? 누구에게도 말할 수 없는 나의 정체
言える訳ない そんなとこがもどかしいところで
이에루 와케나이 손나 토코가 모도카시이 토코로데
말할 수가 없어, 그런 점이 안타까울 뿐이고
Aoko: 気付いてないでしょ 胸の中のモヤモヤな気持ち
키즈이테나이데쇼 무네노 나카노 모야모야나 키모치
알지 못하지? 가슴 속 개운치 않은 마음을
何か青子に 隠していることなんてないよね?
나니카 와타시니 카쿠시테 이루코노 난테 나이요네?
뭔가 나한테 숨기고 있는 건 없는거지?
君に言ったら 笑うかな
키미니 잇타라 와라우카나
너에게 말하면 웃으려나
Kaito: 時々ちょっと
토키도키 춋토
때로는 조금
Aoko: 不安になんの
후안니 난노
불안해져
Both: 不思議な気持ち
후시기나 키모치
이상한 마음
ずっとこのまま変わらずに いられたらそれでいい
즛토 코노마마 카와라즈니 이라레타라 소레데이이
앞으로도 이대로 변함없이 지낼 수 있다면 그걸로도 괜찮아
Kaito: でも ほんとはもっと
데모 혼토와 못토
하지만 사실은 좀더
Aoko: ほんとのほんとの気持ちを
혼토노 혼토노 키모치오
진짜 진짜 마음을
Both: 聞きたい
키키타이
묻고 싶어
誰より君のこと 知っているつもりだよ
다레요리 키미노코토 싯테이루 츠모리다요
누구보다 널 잘 알고 있으니까
Aoko: 全部 知らなくたって
젠부 시라나쿠탓테
전부 알지는 못해도
Kaito: 結局一番近くに いるから
켓쿄쿠 이치방 치카쿠니 이루카라
결국 가장 가까운 곳에 있으니까
Aoko: もしも約束破ったら許さないから
모시모 야쿠소쿠 야붓타라 유루사나이카라
만약 약속을 어기면 가만두지 않을거야
Both: いつか二人大人になって どんなに景色が変わっても
이츠카 후타리 오토나니 낫테 돈나니 케시키가 카왓테모
언젠가 두 사람 어른이 되고, 아무리 풍경이 변하더라도
そこに変わらない二人がいれば いれば
소코니 카와라나이 후타리가 이레바 이레바
그곳에 변함없는 우리가 있다면 있다면
ずっとこのまま変わらずに いられたらそれでいい
즛토 코노마마 카와라즈니 이라레타라 소레데이이
앞으로도 이대로 변함없이 지낼 수 있다면 그걸로도 괜찮아
Kaito: そうだ 悲しい時も
소우다 카나시이 토키모
그래, 슬플 때에도
Aoko: 一番一番近くで
이치방 이치방 치카쿠데
가장 가까운 거리에서
Both: 笑って
와랏테
웃어줘
誰より君のこと 知っているつもりだよ
다레요리 키미노코토 싯테이루 츠모리다요
누구보다 널 잘 알고 있으니까
Aoko: そうよ 無理はしないで
소우요 무리와 시나이데
그래, 무리는 하지 마
Kaito: 心配なんてさせたり しないよ
신파이난테 사세타리 시나이요
걱정끼치지는 않을게
Aoko: もしも約束破ったら許さないから
모시모 야쿠소쿠 야붓타라 유루사나이카라
만약 약속을 어기면 가만두지 않을거야
[출처] [매직카이토 1412 캐릭터송] (『 ─Ð 퍼스트 코난 』명탐정 코난 베스트 카페) |작성자 실버레인
llllllllllll 1Gbps Line