It's a show time
매직 카이토1412 캐릭터 송～Magical Pallet～
怪盗キッド 괴도 키드(야마구치 캇페이) ・白馬探 하쿠바 사구루(미야노 마모루)
作詞：小川智之 / 作曲：小川智之
Ladies and gentlemen 今宵白い翼のマジシャンは
Ladies and gentlemen! 오늘 밤 하얀 날개의 마술사가
月より輝く宝石を頂きに参ります
당신 곁으로 달밤에 빛나는 보석을 받으러 가겠습니다
怪盗キッド
-괴도 키드-
さあ 今夜も華麗に 綺麗なジュエルを 頂きに参りましょう
사아 콘야모카레이니 키레이나쥬에루오 이타다키니마이리마쇼오
자, 오늘 밤도 화려하게 아름다운 보석을 받으러 가도록 하죠
(하쿠바)ねえ きみは誰のため 君は何のため 過ちを続けるの
네에 키미와다레노타메 키미와난노타메 아야마치오츠즈케루노
있잖아 넌 누구를 위해, 넌 무엇을 위해, 계속해서 과오를 저지르는 거지?
(키드)見破れるかなオレのマジック (하쿠바)そんなに甘く見ないでね
미야부레루카나 오레노마짓쿠 손나니아마쿠 미나이데네
간파할 수 있을까 나의 마술을 / 너무 얕보지 말라고
(키드)オレに盗れないものはない (하쿠바)それをボクが止めてみせましょう
오레니 토레나이모노와나이 소레오보쿠가 토메테미세마쇼오
내가 훔치지 못하는 것은 없어 / 그 걸 내가 막아 보겠어
(키드)It's a show time It's a show time 君がこの世にいる限りは
It's a show time It's a show time 키미가코노요니 이루카기리와
It's a show time It's a show time 네가 이 세상에 있는 한은
どこまででも手を伸ばし続け
도코마데데모 테오노바시츠즈케
어디까지라도 손을 계속 뻗으며
It's a show time It's a show time どんな真実が待ってても
It's a show time It's a show time 돈나 신지츠가 맛테테모
It's a show time It's a show time 어떠한 진실이 기다려도
オレは逃げない 諦めない 辿り着くまでは ah ah It's a show time
오레와니게나이 아키라메나이 타도리츠쿠마데와 ah ah It's a show time
난 도망치지 않아 포기하지 않아 다다를 때 까지는 ah ah It's a show time
さあ ご覧にいれましょう 夜空に煌めく 奇跡のイリュージョンを
사아 고란니이레마쇼오 요조라니키라메쿠 키세키노이류우죤오
자, 보여드리지요 밤 하늘에 반짝이는 기적의 illusion을
(하쿠바)もう 終わりにしようか 君のサーカスに 幕を閉じてあげましょう
모오 오와리니시요오카 키미노사아카스니 마쿠오토지테아게마쇼오
이제 끝내도록할까 너의 서커스에 막을 내려주지
(하쿠바)お見通しだよ君のマジック (키드)それはどうかなお坊ちゃん
오미토오시다요 키미노마짓쿠 소레와도오카나 오보오챵
훤히 보인다고 너의 마술은 / 과연 그럴까 도련님께서
(하쿠바)今夜こそはボクの勝ちさ (키드)オレは逃げも隠れもしないから
콘야코소와 보쿠노카치사 오레와 니게모카쿠레모 시나이카라
오늘이야 말로 나의 승리다 / 나는 도망치지도 숨지도 않을테다
(하쿠바)いつか正体 いつか正体 この手で暴いてみせるから
이츠카쇼오타이 이츠카쇼오타이 코노테데 아바이테미세루카라
언젠가 정체를 언젠가 정체를 이 손으로 파헤쳐 줄 테니까
君の全て 白日の下に
키미노스베테 하쿠지츠노 모토니
너의 모든 것을 백일하에
(키드)It's a show time It's a show time 何度だって立ち向かうのさ
It's a show time It's a show time 난도닷테 타치무카우노사
It's a show time It's a show time 몇 번이라도 맞서는 거야
誰も知らない 真実が そこにある限り ah ah see you next time
다레모시라나이 신지츠가 소코니아루카기리 ah ah see you next time
누구도 모르는 진실이 그 곳에 있는 한은 ah ah see you next time
하쿠바 :
どこだ、怪盗キッド！
어디냐 괴도 키드!
僕は君を必ず捕まえて見せる
나는 너를 반드시 붙잡아보이겠다
괴도 키드 :
どこを見ているのかな？
어디를 보고 있는 거지?
俺は君のすぐ前にいるじゃないか
나는 바로 너의 앞에 있지 않나
하쿠바 :
一つだけ聞きたい 何故貴方は盗むのか
한 가지 묻고 싶은게 있다. 넌 어째서 도둑질을 하는 거지?
괴도 키드 :
それを探すのが君の仕事さ 倫敦帰りの探偵君
그걸 찾아내는 것이 너의 일이잖아? 런던 유학파 탐정 군
俺はいつでも、待っているよ
나는 언제라도 기다리고 있다고
It's a show time It's a show time 飛び散る火花よいつまでも
It's a show time It's a show time 토비치루 히바나요 이츠마데모
It's a show time It's a show time 흩날리는 불꽃이여 언제까지고
強く強く街中を照らせ
츠요쿠츠요쿠 마치쥬우오테라세
밝게 밝게 온 거리를 비추어라
It's a show time It's a show time どんな真実が待ってても
It's a show time It's a show time 돈나 신지츠가 맛테테모
It's a show time It's a show time 어떠한 진실이 기다려도
オレは逃げない 諦めない
오레와니게나이 아키라메나이
난 도망치지 않아 포기하지 않아
辿り着くまでは ah ah see you next イリュージョン
타도리츠쿠마데와 ah ah see you next 이류우죤
다다를 때까지는 ah ah see you next illusion
[출처] 야마구치 캇페이, 미야노 마모루 - It's a show time|작성자 뀨루호룽
미야노 마모루 - 매직 카이토 버전의 하쿠바 사구루 성우
llllllllllll 1Gbps Line