명탐정 코난 588화 예고

9月18日（土）よる6：00放送！

第588話  「屋上農園の罠」

　目白に招かれ、雑居ビルにある屋上農園を見学するコナン、小五郎、蘭。その時、奥の畑で中村と田口が言い争いに。中村は迷惑じいさんと呼ばれる厄介者。田口は防虫ネットを壊されたという。すると今度はオーガニック野菜に農薬をかけられた井上が中村に激怒。目白は中村に大根を一畝丸ごと引っこ抜かれたという。週末、目白から収穫の手伝いを頼まれたコナンたちは再び屋上農園を訪れ、水道付近の畑で絶命した中村を発見する…。

9월 18일 (토요일) 저녁 6시 방송!

제 588화 「옥상 농원의 함정」

메지로에게 초대받아 잡거 빌딩*에 있는 옥상 농원을 구경하는 코난, 코고로, 란. 그 때, 안쪽 밭에서 나카무라와 타구치가 언쟁을 벌인다. 나카무라는 성가신 할아버지라 불리는 골칫거리. 타쿠치는 방충망을 부쉈다고 한다. 그러자 이번엔 유기농 야채에 농약을 치던 이노우에가 나카무라에게 화를 낸다. 메지로는 나카무라가 무를 하나 뽑았다고 한다. 주말에 메지로에게서 수확 돕기를 부탁받은 코난 일행은 다시 옥상 농원을 방문해 수돗가 근처의 밭에서 죽어있는 나카무라를 발견하는데...

*잡거 빌딩 (雜居 Building) - 여러 업종의 기업 따위가 한데 들어 있는 빌딩 / 사무실, 가게, 주택 따위가 한데 들어 있는 빌딩.