명탐정 코난 642화 예고!

1月7日（土）よる6：00放送！

第642話  カルタ取り危機一髪（前編）

　正月早々、風邪を引いたコナンにカルタ取りの約束をしていた光彦、歩美、元太、哀がテレビ電話をかけてくる。その時、歩美の部屋の呼び鈴が鳴り、同い年位の浦船正男が訪ねてくる。正男は知らない奴らが家に来たと助けを求めるが、その直後に父親と母親が現れ、正男のウソを謝罪。正男は２人を知らないと訴えるが、両親に連れて行かれてしまう。テレビ電話でやりとりを見ていたコナンは２人が正男の親ではない事に気付いて…。

1월 7일 (토요일) 저녁 6시 방송!
제 642화  카루타토리* 위기일발 (전편)
정초부터 감기 걸린 코난에게 카루타토리를 하기로 약속했던 미츠히코, 아유미, 겐타, 아이가 영상통화를 건다. 그때, 아유미 집의 초인종이 울리고 동갑내기인 우라후네 마사오가 찾아온다. 마사오는 모르는 놈들이 집에 쳐들어왔다고 도움을 요청하는데, 그 직후에 아버지와 어머니가 나타나 마사오의 거짓말을 사과한다. 마사오는 두명을 모르는 사람이라고 얘기하지만 부모님들이 데려가버린다. 영상통화로 그 상황을 보고 있던 코난은 두명이 마사오의 부모가 아니라는 것을 알게되는데...

* 카루타토리 : (단행본 72권에서는 '카루타 카드놀이'로 번역) 실내에서 하는 카드놀이. 트럼프와 비슷하다.