애니나 만화책으로 보면 란누님이라고 하더군요(아니면 애니나 아님 만화책 아님 둘다)
왜 그러는지..?
쉽게 설명 해 주세욧~
왜 그러는지..?
쉽게 설명 해 주세욧~
2007.05.15 10:24
왜 핫토리가 란한테 누님이라구?
조회 수 3150 추천 수 0 댓글 11
- ?
-
?
그렇나요?? 몰라서..
-
?
추가로 란처럼 이쁘면서 무서운(?) 여자 앞에선(물론 헤이지가 더 세겠지만) 누님누님 하는 경우가.. 많지요 ㅋㅋㅋ
-
?
일본 발음상....
-
?
.........이건 토론거리가 아니라 단순상식입니다. 란 누님이 아니라 일본어로는 네짱, 혹은 아노네짱이고
우리나라 말로 옮기면, 그 처녀, 그 아가씨 정도지만 딱히 맞는 말이 없습니다. 친척이나 일가정도가 아닌 사람에게 사용하는 말이죠. 이는 핫토리가 란을 모리라 부르긴 싫고, 란이라 부르기에는 아직 그럴만한 사이가 아니고 그래서 딱히 부를 말이 없기에 사용하는 말일 것입니다. 그래서 우리 나라 말로 옮기면 란에서부터 그 애까지 다양하게
해석되겠지만 헤이지는 네짱, 아노 네짱으로 그냥 부를 뿐인거죠. -
?
그냥 농담상으로 하는거 아닐까 싶은데 ㅋㅋ
-
?
이야...어렴풋이 애니보면 흐름상 알게되는 정도를 넘어 바카디님설명 무지 자세하네요...헤이지의 심리까지...
-
?
여기와서야 란누님이라고 부른다는걸 안;;
-
?
코난 한테는 누나 이게 되었으니까..
그냥 그렇게 약간 비꼬는..(아닌가?)하는 식으로 말한 것 같다는... -
?
아하. 저도 어느정도 일본어를 배우다가 그만두었는데.........지금이라도 다시 시작해 보아야 겠네요.
-
?
란누나를 좋아하니깐요..^^
Latest Images
Information
- 웹서버상태 정상
llllllllllll 1Gbps Line - Seoul, Republic of Korea
- 코난21닷컴 운영 일째,
K-COM이후 일째 입니다.
2001년부터 18년째 운영되고 있습니다.
Copyright© 2006-2016 CONAN21.COM All rights reserved.
농담 차원입니다. 헤이지가 란을 좋아하는 신이치(코난)을 놀리고자 하는 소리. 즉, 코난의 시점으로는 나이가 많기 때문에 누나가 되니까, 란 누님~하는 식으로 놀리는 거지요 <