명탐정 코난 속 암호명 [009] 코른(Korn)

http://en.wikipedia.org/wiki/Korn_(liquor)

 

Korn (liquor)

 

Korn is a German spirit that is made from wheat, rye, or barley. It is usually drunk neat but is sometimes added to Berliner Weiße.

Korn differs from vodka in that it is less rigorously filtered, which leaves more of the cereal taste in the finished spirit.

Korn is very popular in Germany, especially in the northern part. In some places, a beer is always ordered together with a “Kurzen” (“short one”), i.e., with a shot of Korn. The combination is then called “Herrengedeck“ (“gentlemen’s cover”) in most of Germany.

Korn is the cheapest kind of spirit available in Germany, which has given it a somewhat dubious reputation. Traditional Korn contains about 32% ABV (64 proof); Doppelkorn (double Korn) has at least 38% ABV (76 proof). A weaker variety of Korn with less than 30% ABV is sold under the name “Klarer” (“clear one”).

Some popular brands of Korn in Germany are Mackenstedter, Berentzen, Nordhäuser, Fürst Bismarck, Dornkaat, and Strothmann.

 

= 대충 번역기 돌리면

 

Korn은 밀과 호밀로 만든 독일의 술.

리큐어의 일종이며, 스피리츠(매우 독한 술)에 해당된다.

 

보드카와 달리 마무리 될 때 시리얼 맛이 나는 것이 틀리다고 한다.

 

독일의 북쪽 지역에서 인기가 많은 술.

몇몇 장소에서는 맥주와 함께 자주 주문을 한다.

 

인기 브랜드는 Mackenstedter, Berentzen, Nordhäuser, FURST 비스마르크, Dornkaat, 그리고 Strothmann이 있다.

 

 

 

* P.S. *

 

코른은 리큐어 중 하나인 모양입니다.=_=

국내에서 그리 알려져 있지 않은 술이라 '위키페디아'라는 것을 뒤져봤습니다.

심지어 술에 대한 이미지도 나오지 않으니 심한 듯;

 

대충 저리 나왔는데 번역기로 돌려야 했습니다.

그러니 좀 이상한 번역이 나온 것 같기도 합니다. 

 

참고로 리큐어는 베르무트도 포함됩니다(웃음)

 

- 명탐정 코난 속 코른 -

 

 

* 이미지 출처 : 명탐정 코난 22기 오프닝 *

 

코른(Korn)

 

명탐정 코난 48권~49권 FBI VS 검은 조직 편에서 처음 볼 수 있는 조직의 새로운 멤버.

 

같이 등장하는 키안티(Chianti)의 파트너로 검은 조직의 저격수 중 한 명이다.

한계 거리는 600야드(아오야마 씨 설정이라 그렇지만, 웬만한 사람들의 이야기로는 좋은 실력이 아닌 듯)

 

말수가 적고 조금 어눌한 구석이 있다.

그걸 보아, 그는 외국인이거나 머리가 약간 나쁜 쪽으로 추측되고 있다.

 

저격할 때 선호하는 부위는 '머리'

칼바도스와 절친한 친분이 있으며, 키안티와 마찬가지로 '베르무트'를 적대한다.

 

.

 

 

 

.

 

 

* 2010년 6월 웨딩곰과 헤카 버전의 배너 (이 배너는 bingga의 블로그가 새창으로 뜹니다.) *